诗经·小雅《庭燎》原文及翻译注释_诗意解释

《庭燎》

诗经·小雅

夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。
夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸾声哕哕。
夜如何其？夜乡晨，庭燎有辉。君子至止，言观其旂。

　　现在夜色啥时光？夜色还早天未亮。庭中火烛放光芒，诸侯大臣快来到，好像车铃叮当响。

 

　　现在夜色啥时光？夜色还早无晨光。庭中火烛明晃晃，诸侯大臣快来到，好像车铃响叮当。

 

　　现在夜色啥时光？夜色将尽露晨光。庭中火烛仍明亮，诸侯大臣快来到，看见旌旗在飘扬。

　　庭燎：宫廷中照亮的火炬。

 

　　其（jī）：语尾助词。

 

　　央：尽。

 

　　君子：指上朝的诸侯大臣等人。

 

　　鸾：也作“銮”，铃。古代车马所佩的铃。将（qiāng）将：铃声。

 

　　艾：尽。

 

　　晣（zhé）晣：明亮貌。

 

　　哕（huì）哕：鸾铃声。

 

　　乡（xiàng）晨：近晨，将亮。乡：同"向"。

 

　　有煇（huī）：犹煇煇，光明貌。一说火光暗淡貌。朱熹《诗集传》：“火气也。天欲明而见其烟光相杂也。”

 

　　言：乃，爱。旂（qí）：上面画有交龙、竿顶有铃的旗，为诸侯仪仗。