黄庭坚《陈留市隐》原文及翻译注释_诗意解释

《陈留市隐》

黄庭坚
 

市井怀珠玉，往来人未逢。
乘肩娇小女，邂逅此生同。
养性霜刀在，阅人清镜空。
时时能举酒，弹镊送归鸿。
 

　　陈留的江端礼说：“陈留的集市上有一个剃头的人，有四十馀岁，没有成家，只有一个七岁的女孩与他一起生活。他每天以干活所得的钱供自己和小女孩，吃饱喝足之后则头上簪花，口中吹笛，把小女孩放在自己肩上一起回家，看起来无忧无虑，乐在其中，他大概是一个有道之士。”陈师道为此赋诗歌咏，黄庭坚也为此拟诗一首。

 

　　街市上有把美好本质隐藏起来的隐士，来来往往的人都不了解他们。

 

　　坐在他肩上的娇小女孩，像与他偶然相逢，一起过着这样的生活。

 

　　他善于修养性情，像雪白的剃刀一直没有损坏，他观察人生像明亮的镜子把一切照得清楚透彻。

 

　　他每日工作完毕，还能略喝点酒，微醒之后，还能弹镊作歌。

　　陈留：地名，今属河南开封市。

 

　　市隐：身居朝市而行为高洁的人。

 

　　刀镊：刀与镊子。除毛发的工具，亦借指理发整容。

 

　　陈无己：即陈师道，北宋官员、诗人。字履常，一字无己，号后山居士。

 

　　市井怀珠玉：比喻贫居而怀道德的人。怀珠玉，《老子》：“知我者稀，则我者贵，是以圣人被褐怀玉。”黄庭坚认为刀镊工是一位把金玉本质隐藏起来的“市隐”，这种人是难于逢遇的。

 

　　邂逅（xiè hòu）：没约会而遇到。

 

　　养性：即养生。

 

　　霜刀：指经常使用、磨洗，白亮如霜的刀。

 

　　时时能举酒，弹镊（niè）送归鸿：暗用《战国策·齐策》冯驩弹铗作歌的故事和嵇康《四言赠兄秀才入军诗》“目送归鸿，手挥五弦”句意，以比喻陈留刀镊工的人品。