阮瑀《驾出北郭门行》原文及翻译注释_诗意解释

《驾出北郭门行》

阮瑀

驾出北郭门，马樊不肯驰。
下车步踟蹰，仰折枯杨枝。
顾闻丘林中，噭噭有悲啼。
借问啼者出，何为乃如斯？
亲母舍我殁，后母憎孤儿。
饥寒无衣食，举动鞭捶施。
骨消肌肉尽，体若枯树皮。
藏我空室中，父还不能知。
上冢察故处，存亡永别离。
亲母何可见，泪下声正嘶。
弃我于此间，穷厄岂有赀？
传告后代人，以此为明规。

　　我乘车驶出城的北门，马儿止步不愿前行。

 

　　我走下车来慢慢地行，抬手折下枯杨枝。

 

　　回头听见丘林中，噭噭啼哭有悲声。

 

　　向人打听时啼哭的人走出丘林，我问他为何哭的这样伤心。

 

　　他说“亲生母亲离开我死去了，后母又恨我这孤儿。

 

　　又饥又寒无衣无食，动不动就鞭打我。

 

　　骨瘦无肌肉，身子像枯树皮。

 

　　把我关在空屋里，父亲还不能知道。

 

　　我上坟地来看看母亲的坟墓，活着的和死去的永远分离了。

 

　　母亲怎么能看见我，我眼泪双流哭声嘶哑。

 

　　如今我被抛弃在这人世间，穷苦哪有止境？”

 

　　我记下这件事来传给后代人，要从这件事中深深地吸取教训。

　　驾出北郭门行：《初学记》作乐府诗；在《乐府诗集》里属“杂曲歌辞”，是作者拟乐府自创新题诗，继承了汉乐府民歌反映社会现实的优良传统。驾：把车套在马身上。

 

　　郭：外城，古代在城的外围加筑的一道城墙。

 

　　樊（fán）：《初学记》作“行”，本指关鸟兽的笼子，转为止而不前。

 

　　驰：车马疾行。

 

　　步踟（chí）蹰（chú）：《初学记》作“少踟蹰”。步，行走。跨出一步为跬，再跨出一足为步。踟蹰，徘徊不进；犹豫。

 

　　仰：抬头，脸向上，与“俯”相对。

 

　　枯杨： 《初学记》作“杨柳”。枯，枯槁，草木失去水分或失去生机。

 

　　顾：回首，回视。闻：听见。

 

　　丘：因地势而自然形成的土山。

 

　　噭（jiào）噭：悲哭声。

 

　　啼：放声哭。

 

　　借问：询问。

 

　　斯：此，这。

 

　　殁（mò）：死亡。

 

　　憎：恨，厌恶。孤：无父之称。

 

　　饥：饥饿，吃不饱。

 

　　寒：冷。

 

　　衣：服装的通称，含上衣下裳而言。王筠《说文句读·衣部》：“衣，析言之则分衣裳，浑言之则曰衣。”

 

　　食：饭食。

 

　　举：行动。

 

　　鞭：占代一种竹制刑具。

 

　　捶：通“棰”，棒击。

 

　　“骨消”两句：形容很瘦弱。

 

　　室：房屋，住宅。

 

　　冢（zhǒng）：隆起的坟墓。

 

　　嘶：声音沙哑。

 

　　穷：困厄，不得志。

 

　　厄：困苦，灾难。

 

　　赀：计算物品的价格或数量。

 

　　规：典范。