鲁迅《莲蓬人》原文及翻译注释_诗意解释

《莲蓬人》

鲁迅

芰裳荇带处仙乡，风定犹闻碧玉香。
鹭影不来秋瑟瑟，苇花伴宿露瀼瀼。
扫除腻粉呈风骨，褪却红衣学淡装。
好向濂溪称净植，莫随残叶堕寒塘！

　　以菱叶作衣荇茎为带的莲蓬人，她如同纯洁的少女居住在仙乡 。

 

　　即使秋风停止了，仍然散发着清香。

 

　　在秋风轻吹的时候，鹭鸶鸟早已飞逃远方。

 

　　在寒露浓聚的深夜里，只有洁白的芦花伴她入梦乡。

 

　　她洗净了滑腻的脂粉，更显露出品格的高尚。

 

　　她脱掉了过去浓艳的矫饰，却换上了如今纯朴的淡妆。

 

　　这正好告慰在天的濂溪先生，她仍然洁净地挺立生长。

 

　　永远保持淡雅绝尘的风采，不随残叶坠入冰冷污秽的荷塘。

　　莲蓬：又名莲房，是荷花谢后所结的果。因其挺生水际，飘逸高雅，风姿绰约，清香四溢，亭亭玉立如少女，故誉之为“莲蓬人”。

 

　　芰（jì）：即菱，水生植物。裳：作衣裳，名词动用。芰裳，以菱叶为衣裙。语出屈原《离骚》：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。”荇（xìng）：即荇菜，也是水生植物，带：作带子，亦为名词动用，意即以荇茎为带子。

 

　　风定：即风停。碧玉：青颜色的玉石，指莲蓬润绿而有光泽，如同美玉。

 

　　鹭（lù）：鹭鸶，水鸟名，常栖水边。瑟瑟：秋风声，喻秋意萧瑟。

 

　　苇：芦苇。瀼瀼（ráng）：露水很浓的样子。

 

　　腻粉：旧时女子化妆的用品。呈：显示。风骨：指正直者的不同于世俗的高尚品格和风采骨气。

 

　　褪却：即脱去。“红衣”与“淡妆”都是妇女的装束，前者喻浓艳华丽的装饰，后者喻淡雅纯朴的风姿。

 

　　濂（lián）溪：北宋理学家周敦颐的别号：周一生酷爱莲花，并著有《爱莲说》名篇。称：称道，告慰。净植，即洁净地挺立着。

 

　　残叶：深秋时残败的荷叶。寒塘：指秋时残叶沉没，冰冷污秽的荷塘。