《陇西行·天上何所有》原文及翻译注释_诗意解释

《陇西行·天上何所有》

天上何所有，历历种白榆。
桂树夹道生，青龙对道隅。
凤凰鸣啾啾，一母将九雏。
顾视世间人，为乐甚独殊。
好妇出迎客，颜色正敷愉。
伸腰再拜跪，问客平安不。
请客北堂上，坐客毡氍毹。
清白各异樽，酒上正华疏。
酌酒持与客，客言主人持。
却略再拜跪，然后持一杯。
谈笑未及竟，左顾敕中厨。
促令办粗饭，慎莫使稽留。
废礼送客出，盈盈府中趋。
送客亦不远，足不过门枢。
娶妇得如此，齐姜亦不如。
健妇持门户，亦胜一丈夫。
 

　　陇西：郡名，今甘肃临洮县西南。

 

　　历历：分明的样子。白榆，星名。《春秋运斗枢》：“玉衡星散为榆”。（《太平御览》九五六卷引）

 

　　桂树：指星。《春秋运斗枢》：“椒、桂生合刚阳”。注：“椒桂，阳星之精所生也”。道，指黄道。古人想象中太阳运行的轨迹。《汉书·天文志》：“中道者，黄道，一日光道。日之所行为中道．月、五星皆随之也”。

 

　　青龙：二十八宿中东方七宿之总称。隅，边。

 

　　凤凰：指朱鸟，也叫朱雀。朱雀是南方七宿的总称。啾啾，鸟鸣声。

 

　　将：率领。九雏，九子。《史记·天官书》：“尾为九子”。《索隐》引宋均说：“属后宫场，故得兼子。子必九者，以尾有九星也”。闻一多说：“尾本东宫宿，当为龙尾，此云‘风将九雏’，盖与南宫朱鸟相乱”。按：这里也是将星象想象成真实的动物。

 

　　敷愉：同“敷蒲”，花开的样子。颜色敷愉，形容容颜鲜艳如花。一说，犹“愆愉”。《方言》：“怂愉，悦也”。和悦的样子。

 

　　拜跪：古时女子见客之礼。

 

　　北堂：古时妇女常居之堂，北向，无墙，故云北堂。

 

　　氍毹（qú shū）：粗毛毯，即毡。

 

　　清白：酒、白酒。各异樽，指不同的酒分别盛放在不同的酒杯中。

 

　　华疏：指斟酒之际，酒入杯中涌生泡沫，随即又消散，犹如花之疏散。一说，柄上刻有花纹的勺。

 

　　却略：稍稍后退。

 

　　竟：终。

 

　　左顾：转头。敕（chì），吩咐。中厨，内厨房。

 

　　稽留：迟滞。耽搁时间。

 

　　趋：小步快走。

 

　　门枢：门槛。

 

　　齐姜：本谓齐国姜姓女子。《诗·衡门》：“岂其娶妻，必齐之姜”。旧笺认为指春秋时晋文公夫人，她督促丈夫奋发起来，终于成就事业。后世因用作指代高贵女子。

 

　　亦胜：原作“一胜”，据《古乐府》改。