李攀龙《初春元美席上赠茂秦得关字》原文及翻译注释_诗意解释

《初春元美席上赠茂秦得关字》

李攀龙

凤城杨柳又堪攀，谢脁西园未拟还。
客久高吟生白发，春来归梦满青山。
明时抱病风尘下，短褐论交天地间。
闻道鹿门妻子在，只今词赋且燕关。

　　京城里的杨柳又可以折攀，谢榛你仍出入西园还不打算南还。

 

　　由于苦吟和久居他乡，两鬓已生白发，春天到来梦中的故乡也是青翠满山。

 

　　你生当清明盛世，却甘愿托病不起沉埋在风尘里，穿着短布衣结交遍天下，声名籍籍。

 

　　听说故乡的妻子正在等你一起归隐，而你如今只是暂且吟诗作赋滞留燕关。

　　元美：王世贞字。

 

　　谢茂秦：谢榛。按李攀龙与谢榛、王世贞同为“后七子”之一，以谢榛年最长。谢榛为盟主，诗对谢榛极力颂扬。后来谢榛与众人意见不合，李攀龙、王世贞都与之绝交。

 

　　得关字：以“关”字为诗韵。

 

　　凤城：京城的美称。

 

　　谢朓：字玄晖，南朝诗人。此代指谢榛。

 

　　西园：在邺都，曹操建。曹丕、曹植等文士常在此赋诗饮宴。据《明史》卷二八七：谢榛曾“西游彰德，为赵康王所宾礼。”彰德，府名，即三国时之邺都。故诗以谢朓作比拟。

 

　　“明时”句：说谢榛不求闻达，抱病风尘，高卧不起。谢榛生平未出仕，故云。

 

　　褐：粗布衣。

 

　　鹿门：鹿门山，在今湖北襄樊市东南。汉末隐土庞德公携妻隐于此。

 

　　燕关：燕地的关塞。此指代北京城。