范成大《真定舞》原文及翻译注释_诗意解释

《真定舞》

范成大

虏乐悉变中华，惟真定有京师旧乐工，尚舞高平曲破。

紫袖当棚雪鬓凋，曾随广乐奏云韶。
老来未忍耆婆舞，犹倚黄钟衮六幺。

　　胡族乐舞已经完全取代了华夏乐舞，只有真定还有原来京师汴梁的旧乐工，还在表演高平曲破。

 

　　两鬓雪白的舞者在勾棚演出，曾伴随着广乐和云韶翩翩起舞。

 

　　原本已不想再跳那紧促之舞，黄钟一响仍不禁依衮六幺起舞。

　　真定：地名。宋仁宗庆历八年（1048年）置真定府路，为河北四安抚使路之一。治所在真定府，即今河北省正定县。 高平：即高平调。中国五声音阶分宫、商、角、徵、羽五个音级，其中羽声又分七调。高平调系羽声七调之一。曲破：唐宋乐舞名。大曲的第三段称破。单演奏此段称曲破。有歌有舞，节奏紧促。元稹《琵琶歌》：“骤弹曲破音繁并”。

 

　　棚：用木或竹搭成的凭架或屋舍，作为歌舞百戏的演出场所。也称勾栏。孟元老《东京梦华录·东角楼街巷》： “其中大小勾栏五十余座。内中瓦子莲花棚、牡丹棚，里瓦子夜叉棚、象棚最大，可容数千人。”雪鬓：鬓发雪白，谓年已老。

 

　　广乐：传说天上的一种乐曲。《穆天子传·一》： “天子乃奏广乐。”这里指舞曲。

 

　　云韶：指两种乐曲。

 

　　云：指云门。即黄帝时代的乐舞。亦称“云门大卷”。

 

　　韶：传说虞舜所作乐曲名。这里以云韶喻华夏正声乐舞。

 

　　耆婆：原为古印度名医。“耆婆”二字在梵语中作为“生命”、“长寿”、“长者”之义。 “耆”字在中国语文中训为“老”义。“耆婆舞”疑指扮作老妇人的一种节奏紧促的舞蹈。

 

　　倚：依照、配合。这里指舞步合于舞曲。黄钟：古乐十二律之首。声调最洪大响亮。

 

　　衮：宋代乐曲名称。

 

　　六幺：亦作绿要、绿腰。唐宋时琵琶曲名。这里指羽调舞曲。