李白《沙丘城下寄杜甫》原文及翻译注释_诗意解释

《沙丘城下寄杜甫》

李白

我来竟何事，高卧沙丘城。
城边有古树，日夕连秋声。
鲁酒不可醉，齐歌空复情。
思君若汶水，浩荡寄南征。

　　自从你走后究竟有什么事情？一直闲居在沙丘城内。

 

　　沙丘城边有一颗苍老古树，在秋风中日夜发出瑟瑟之声。

 

　　鲁地酒薄无心痛饮酣醉，无意欣赏，歌声也只能徒有其情。

 

　　我对你的思念之情正如这一川浩荡的汶水，紧紧追随着你一同南去。

　　沙丘：指唐代兖州治城瑕丘。沙丘城一说为位于今山东肥城市汶阳镇东、大汶河南下支流洸河（今名洸府河）分水口对岸。而根据1993年出土于兖州城东南泗河中的北齐沙丘城造像残碑（又名沙丘碑），兖州古地名为沙丘，又名瑕丘，于唐代为鲁西南重要治所，李白应于此居住。由于此重大考古发现，学术界基本上认同兖州为李白居住之沙丘城。

 

　　来：将来，引申为某一时间以后，这里意指自从你走了以后。竟：究竟，终究。

 

　　高卧：高枕而卧，这里指闲居。《晋书·陶潜传》：“尝言夏月虚闲，高卧北窗之下。清风飒至，自谓羲皇上人。”

 

　　夕：傍晚，日落的时候。连：连续不断。秋声：秋风吹动草木之声。

 

　　“鲁酒”两句：古来有鲁国酒薄之称。《庄子·胠箧》：“鲁酒薄而邯郸围。”此谓鲁酒之薄，不能醉人；齐歌之艳，听之无绪。皆因无共赏之人。鲁、齐：均指山东一带。空复情：徒有情意。

 

　　汶水：鲁地河流名，河的正流今称大汶河，其源有三：一发泰山之旁仙台岭，一发莱芜县原山之阳，一发莱芜县寨子村，流经兖州瑕丘县北，西南行，入大野泽。耿元端说汶水在曲阜之北七八十里处向西流，“思君若汶水”只是联想到汶水，不能认为沙丘城就在汶水之旁（参见《百家唐宋诗新话》）。

 

　　浩荡：广阔、浩大的样子。南征：南行，指代往南而去的杜甫。一说南征指南流之水。