黄庭坚《十二月十九日夜中发鄂渚晓泊汉阳亲旧携酒追送聊为短句》原文及翻译

《十二月十九日夜中发鄂渚晓泊汉阳亲旧携酒追送聊为短句》

黄庭坚

接淅报官府，敢违王事程。
宵征江夏县，睡起汉阳城。
邻里烦追送，杯盘泻浊清。
袛应瘴乡老，难答故人情。

　　等不到煮饭就得向官府报到，岂敢违背王事规定的期程？

 

　　连夜乘船从江夏出发，一觉醒来已经到达汉阳城。

 

　　麻烦乡里邻居赶来送行，杯盘里泻的酒有浊有清。

 

　　我只该在蛮瘴之乡老死，难得再有机会报答故人的深情。

　　鄂渚：相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。隋置鄂州，即因渚得名。世称鄂州为鄂渚。汉阳：今属湖北武汉。亲旧：犹亲故。短句：古代的七言诗歌，人们习惯称长句，五言则为短句。

 

　　接淅：捧着已经淘湿的米，来不及将生米煮熟。淅，淘过的米。

 

　　敢：岂敢。王事：王命差遣的公事。程：期限。

 

　　“宵征”句：是说连夜从武昌出发。宵征，夜行。

 

　　追送：偏义复词，实指“送”，殷勤地送别。

 

　　浊清：偏义复词，实指“清”，清香的好酒。

 

　　瘴乡：南方瘴疠之地，易使人生病。这里指宜州（治所在今广西宜山）。老：终老，到老死去。

 

　　答：报答。