欧阳修《生查子·元夕》原文及翻译注释_诗意解释

《生查子·元夕》

欧阳修

去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪湿春衫袖。

　　去年元宵节的时候，花市被灯光照的如同白昼。

 

　　与佳人相约在黄昏之后、月上柳梢头之时同叙衷肠。

 

　　今年正月十五元宵节，月光与灯光仍同去年一样。

 

　　再也看不到去年的故人，相思之泪沾湿了春衫的衣袖。

　　元夜：元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天，开宵禁，游灯街花市，通宵歌舞，盛况空前，也是年轻人蜜约幽会，谈情说爱的好机会。

 

　　花市：民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。

 

　　灯如昼：灯火像白天一样。

 

　　月上：一作“月到”。

 

　　见：看见。

 

　　泪湿：一作“泪满”。

 

　　春衫：年少时穿的衣服，也指代年轻时的自己。

　　欧阳修（1007年8月6日——1072年9月8日 ），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，江南西路吉州庐陵永丰（今江西省吉安市永丰县）人。北宋政治家、文学家、史学家。

 

　　欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖，为文以韩愈为宗，大力反对浮靡的时文，以文章负一代盛名，名列“唐宋八大家”和“千古文章四大家”中。  平生喜好奖掖后进，曾巩、王安石、苏洵父子等都受到他的提携和栽培，对北宋文学的发展作出了巨大的贡献。其文纡徐委曲，明白易晓，擅长抒情，说理畅达，影响了宋朝一代的文风 。诗风雄健清丽，词风婉约有致。此外在经学、史学、金石学等方面都有卓著的成就 ，苏轼称他“事业三朝之望，文章百世之师”。曾主修《新唐书》，并独撰《新五代史》。今有诗词文集《欧阳文忠公集》《六一词》等传世。