汪藻《点绛唇·新月娟娟》原文及翻译注释_诗意解释

《点绛唇·新月娟娟》

汪藻

新月娟娟，夜寒江静山衔斗。起来搔首，梅影横窗瘦。

好个霜天，闲却传杯手。君知否？乱鸦啼后，归兴浓于酒。

　　一弯秀美的新月高高悬挂在夜空中。寒夜里，江流澄静，听不到一点波涛的声音，北斗星斜挂在山头。我辗转难眠，心绪不宁，披衣而起，只见窗纸上映现着疏落的几枝梅影。

 

　　如此寒冷的霜天，本是众人相聚推杯换盏的时候，可现在，这双手却闲下来了。你知道吗？宦海中的“乱鸦”叫人痛恨，我思归的念头比霜天思酒还要浓厚。

　　点绛唇：《清真集》入“仙吕调”，元北曲同，但平仄句式略异。四十一字，前片三仄韵，后片四仄韵。调名取自江淹《咏美人春游》中的诗句“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”，《词谱》以冯延巳词为正体。又名《南浦月》、《点樱桃》、《沙头雨》、《十八香》、《寻瑶草》等。

 

　　娟娟：明媚美好的样子。

 

　　斗：北斗星座。山衔斗：北斗星闪现在山间。

 

　　闲却：空闲。传杯：互相传递酒杯敬酒，指聚酒。

 

　　乱鸦啼：明指鸟雀乱叫，暗喻朝中群小小人得志。

 

　　归兴：归家的兴致。