蒋氏女《减字木兰花·题雄州驿》原文及翻译注释_诗意解释

《减字木兰花·题雄州驿》

蒋氏女

朝云横度。辘辘车声如水去。白草黄沙。月照孤村三两家。

飞鸿过也。万结愁肠无昼夜。渐近燕山。回首乡关归路难。

　　早上，满天乌云突然滚滚而来。囚车前行的辘辘声就像那流水，一去不返。莽莽黄沙，枯草遍地，惨淡的月光照着只有三两户人家的荒村，只觉一片死寂。

 

　　大雁南飞，心中万千愁思郁结难解，使得愁肠寸断，简直达到日也愁、夜也愁的地步。渐渐靠近燕山，回头遥望故国乡土，明白想要回去比登天还难了。

　　减字木兰花：词牌名，原为唐教坊曲，《金奁集》入“林钟商调”。《张子野词》将其归入“林钟商”《花间集》所录三首各不相同，兹以韦庄词为准。该词牌为双调，上下阕各四句，共四十四字。雄州：今河北雄县。驿（yì）：驿站。公文官物传送，供往来官员休息的机构。唐制三十里一驿。

 

　　朝云横度：寒风翻卷着朝云滚滚而过。

 

　　辘辘（lù）：车轮滚动声。

 

　　白草黄沙：象征北方凄凉的景色。白草：枯草。

 

　　无昼夜：不分昼夜。

 

　　燕山：山名，在河北省北部，宋时边境。

 

　　乡关：故乡。归路：返回故乡的路。