史达祖《临江仙·闺思》原文及翻译注释_诗意解释

《临江仙·闺思》

史达祖

愁与西风应有约，年年同赴清秋。旧游帘幕记扬州。一灯人著梦，双燕月当楼。

罗带鸳鸯尘暗澹，更须整顿风流。天涯万一见温柔。瘦应因此瘦，羞亦为郎羞。

　　忧愁与西风应该早有盟约，它们年年一起相会在萧瑟的清秋。长忆旧游于帘帷帐幕风月繁华的扬州，而今形单影只只能在孤灯下重温旧梦，一觉醒来只见屋梁上双燕栖宿明月流照高楼。

 

　　绣着鸳鸯的罗带虽已因岁月的风尘而暗淡，还是要梳妆打扮保持原来的美貌风流。万一天涯游子归来见到我，我形容消瘦是为相思而消瘦，我形容憔悴而惭羞也是为他而惭羞。

　　临江仙：唐教坊曲，后用作词牌，为双调小令。

 

　　清秋：清秋节，即重阳节。

 

　　扬州：指风月之地。用徐凝《忆扬州》“天下三分明月夜，二分无赖是扬州”句意。

 

　　罗带鸳鸯（yuān yāng）：绣有鸳鸯花纹的丝织合欢带。

 

　　尘暗澹（dàn）：表示离别时间已久。澹：“淡”的异体字。

 

　　风流：指美好动人的风韵，此处有使风韵美好动人的意思。

 

　　见：同现，出现。设想情郎来到。温柔：指温柔乡，喻美色迷人之境，此指伊人香闺。

 

　　因：一本作缘。