周济《蝶恋花·柳絮年年三月暮》原文及翻译注释_诗意解释

《蝶恋花·柳絮年年三月暮》

周济

柳絮年年三月暮，断送莺花，十里湖边路。万转千回无落处，随侬只恁低低去。

满眼颓垣欹病树，纵有余英，不直风姨妒。烟里黄沙遮不住，河流日夜东南注。

　　年年三月暮春时节，柳絮飘飘荡荡，它们在湖畔十里路的景致里度过莺啼花开的好时光。如今，柳絮飘来浮去，也没有个落地的地方，只是这样随着风轻缓地旋转漂浮着。

 

　　满眼都是残破的墙垣，病柳也倚靠着墙斜立。即使偶有枝头残留有花朵，也不值得风神嫉妒而把它吹落。雾气里的河滩黄沙，毕竟遮不住河流日夜向东南流注。

　　蝶恋花：词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。正体为双调六十字，前后段各五句四仄韵。

 

　　断送：作弄，逗引。

 

　　莺花：莺啼花开，泛指春日景色。

 

　　侬（nóng）：这里指风。

 

　　恁：如此，这么。

 

　　低低：轻曼、舒缓的样子。

 

　　欹（qī）：斜，倾倒。

 

　　余英：剩余的花朵。

 

　　直：通“值”，值得。

 

　　风姨：亦作“封夷”，古代传说中的风神。又称“封家姨”、“十八姨”、“封十八姨”。